I saw your post on slashdot. Your game looks super sweet and I would love to play it on linux.
You might try contacting Icculus about the linux porting. He might be able to provide the service you want. He has an impressive resume for linux game porting.
http://www.icculus.org/~icculus/